1
00:00:59,501 --> 00:01:00,477
Com us sembla?

2
00:01:00,501 --> 00:01:02,477
8 menys 10.

3
00:01:02,501 --> 00:01:05,477
Dr. Walley, què estàs fent?

4
00:01:05,501 --> 00:01:09,477
Necessito enviar un missatge.

5
00:01:09,501 --> 00:01:12,477
En sé massa.

6
00:01:12,501 --> 00:01:14,477
No ens deixaran marxar.

7
00:01:14,501 --> 00:01:16,477
T'envio a demanar ajuda.

8
00:01:16,501 --> 00:01:20,477
Tot va
estigueu bé, el meu petit Piolin.

9
00:01:20,501 --> 00:01:22,500
Ho prometo.

10
00:02:29,001 --> 00:02:32,977
Pots saltar o et podem empènyer.

11
00:02:33,001 --> 00:02:37,000
Algun dia se sabrà la veritat.

12
00:17:57,001 --> 00:17:58,977
hola!

13
00:17:59,001 --> 00:18:00,977
És el meu vell amic, Kevvie.

14
00:18:01,001 --> 00:18:02,977
Sí, fa temps.

15
00:18:03,001 --> 00:18:04,977
Mira't, sacsejant les coses.

16
00:18:05,001 --> 00:18:07,977
Bé, no tremolant intencionadament, realment.

17
00:18:08,001 --> 00:18:09,977
Crec que ho hauríem de fer
un cara a cara, no?

18
00:18:10,001 --> 00:18:12,977
La teva cara i la meva?

19
00:18:13,001 --> 00:18:14,977
Estar a la meva oficina en 15 minuts.

20
00:18:15,001 --> 00:18:16,977
Endreça les coses com la pluja.

21
00:18:17,001 --> 00:18:20,000
D'acord, sona... esperant-ho.

22
00:18:26,001 --> 00:18:29,977
Des de les seves arrels humils
com a fàbrica d'enclusa de dibuixos animats,

23
00:18:30,001 --> 00:18:32,977
Acme s'ha convertit en el d'Amèrica
major història d'èxit.

24
00:18:33,001 --> 00:18:36,977
Acme, dic, Acme és una fàbrica d'innovació.

25
00:18:37,001 --> 00:18:38,977
Creem l'impossible.

26
00:18:39,001 --> 00:18:43,977
Amb cada producte nou, nosaltres
revolucionar la indústria i el món.

27
00:18:44,001 --> 00:18:49,977
Som una empresa de valors familiars
que valora la seva família d'empreses.

28
00:18:50,001 --> 00:18:51,977
Acme.

29
00:18:52,001 --> 00:18:54,977
Ei!

30
00:18:55,001 --> 00:18:58,977
No sé quin és el teu tracte, però jo
necessito que m'escolteu amb molta atenció.

31
00:18:59,001 --> 00:18:59,977
Atureu-vos!

32
00:19:00,001 --> 00:19:01,977
Seguiràs el meu exemple, d'acord?

33
00:19:02,001 --> 00:19:04,977
Els direm que això és
tot només un gran malentès,

34
00:19:05,001 --> 00:19:07,977
i estem buscant això
arreglat el més aviat possible.

35
00:19:08,001 --> 00:19:09,977
Serem educats.

36
00:19:10,001 --> 00:19:11,977
No detonarem explosius.

37
00:19:12,001 --> 00:19:12,977
D'acord?

38
00:19:13,001 --> 00:19:15,977
Si hi posen alguna cosa
davant nostre, ho signarem.

39
00:19:16,001 --> 00:19:17,001
Ho entens?

40
00:19:19,001 --> 00:19:22,977
Sr. Avery, Bill Pelicanos i Sr. Coyote.

41
00:19:23,001 --> 00:19:24,977
Prendré seient, company.

42
00:19:25,001 --> 00:19:26,977
Així que he sentit que ho sou
amics d'abans, oi?

43
00:19:27,001 --> 00:19:30,000
Suposo que es podria dir
això si estàs equivocat.

44
00:19:31,001 --> 00:19:33,000
I mira aquest noi
anar roba opcional.

45
00:19:35,001 --> 00:19:36,977
Ei, company, mira qui és aquí.

46
00:19:37,001 --> 00:19:40,048
No és el Sr.

47
00:19:40,001 --> 00:19:40,977
Com estàs, home?

48
00:19:41,001 --> 00:19:42,977
Bé, bé, sí, molt bé.

49
00:19:43,001 --> 00:19:44,977
Ah, eren els dies, no?

50
00:19:45,001 --> 00:19:46,977
Sí, la llei de Harvard.

51
00:19:47,001 --> 00:19:50,977
Et veus... bé.

52
00:19:51,001 --> 00:19:51,977
Uh, gràcies.

53
00:19:52,001 --> 00:19:52,977
Pren seient.

54
00:19:53,001 --> 00:19:53,977
D'acord.

55
00:19:54,001 --> 00:19:57,977
He de dir que em va sorprendre una mica
veure el teu nom en una caixa d'aquesta mida.

56
00:19:58,001 --> 00:19:59,001
Jo també.

57
00:20:00,001 --> 00:20:01,977
Vull dir, ho sento molt per tot això.

58
00:20:02,001 --> 00:20:04,977
Va ser només un gran malentès.

59
00:20:05,001 --> 00:20:06,977
Bé, tenim un dia molt ocupat per aquí,

60
00:20:07,001 --> 00:20:11,977
i no m'agradaria evitar-te
tornar a... sigui el que facis.

61
00:20:12,001 --> 00:20:12,977
Sí, coses de la llei també.

62
00:20:13,001 --> 00:20:13,977
Sí.

63
00:20:14,001 --> 00:20:14,977
Sí, segur.

64
00:20:15,001 --> 00:20:18,000
Oh, Déu meu.

65
00:20:20,001 --> 00:20:21,977
I això sembla evident,
però ho he de dir igualment.

66
00:20:22,001 --> 00:20:23,977
Acme nega tots els càrrecs
i no assumeix cap responsabilitat

67
00:20:24,001 --> 00:20:26,977
o connexió causal entre
Les ferides acolorides del Sr. Coiot

68
00:20:27,001 --> 00:20:29,977
i el nostre estat de l'art,
productes familiars que milloren la vida.

69
00:20:30,001 --> 00:20:31,977
Sí, sí, bla, bla, bla.

70
00:20:32,001 --> 00:20:34,820
I, ja saps, molt divertit
com seria tornar en a

71
00:20:34,844 --> 00:20:38,977
sala amb tu, crec
és hora de fer el que millor saps.

72
00:20:39,001 --> 00:20:39,977
Solucionar-se.

73
00:20:40,001 --> 00:20:42,977
Sí, bé, mira, moltes gràcies,

74
00:20:43,001 --> 00:20:45,977
i ho sento molt
ocupant tot el teu temps.

75
00:20:46,001 --> 00:20:48,000
Va ser sense voler.

76
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
Uh...

77
00:20:55,001 --> 00:20:56,977
No, no, no, no volia dir això.

78
00:20:57,001 --> 00:20:57,977
Tens una altra còpia?

79
00:20:58,001 --> 00:20:58,977
Això és una broma?

80
00:20:59,001 --> 00:20:59,977
No, no.

81
00:21:00,001 --> 00:21:01,977
Això no és divertit.

82
00:21:02,001 --> 00:21:03,977
No se suposa que els dibuixos animats són divertits.

83
00:21:04,001 --> 00:21:05,977
Castle, vols lluitar contra l'Avery?

84
00:21:06,001 --> 00:21:06,977
La teva forma petita és inigualable.

85
00:21:07,001 --> 00:21:07,977
Us lligarem a les llacunes legals.

86
00:21:08,001 --> 00:21:08,977
T'enterrarem en papers.

87
00:21:09,001 --> 00:21:11,977
Posaré una dotzena del meu millor
advocats durant les 24 hores del dia

88
00:21:12,001 --> 00:21:16,977
per assegurar-te que el teu nom és més
sinònim de fracàs del que ja és.

89
00:21:17,001 --> 00:21:18,977
Ah, i gairebé me n'oblido.

90
00:21:19,001 --> 00:21:20,977
No validem l'aparcament.

91
00:21:21,001 --> 00:21:23,977
Saps què pots fer amb 50.000 dòlars?

92
00:21:24,001 --> 00:21:26,977
Tens idea de quants
ocells que pots comprar amb això?

93
00:21:27,001 --> 00:21:27,977
Ramats!

94
00:21:28,001 --> 00:21:30,977
Saps què? Això no
realment importa, però estic fora.

95
00:21:31,001 --> 00:21:32,977
Sí, és cert. He renunciat, home.

96
00:21:33,001 --> 00:21:33,977
Ves a buscar un altre advocat.

97
00:21:34,001 --> 00:21:35,977
Aquest ja és el meu
malson personal,

98
00:21:36,001 --> 00:21:39,000
i no em quedo per aquí
per veure si pot empitjorar.

99
00:21:40,001 --> 00:21:45,977
Ho sento.

100
00:21:46,001 --> 00:21:47,001
Butterfingers.

101
00:21:55,001 --> 00:21:57,977
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

102
00:21:58,001 --> 00:21:59,977
Per què no et vas conformar?

103
00:22:00,001 --> 00:22:00,977
Això és el que fem aquí.

104
00:22:01,001 --> 00:22:01,977
Ens conformem.

105
00:22:02,001 --> 00:22:02,977
Dottie, què fem aquí?

106
00:22:03,001 --> 00:22:03,977
Ens conformem.

107
00:22:04,001 --> 00:22:06,977
D'acord, vaig intentar conformar-me, però
no em deixava conformar-me.

108
00:22:07,001 --> 00:22:07,977
És un coiot.

109
00:22:08,001 --> 00:22:10,000
Ni tan sols som advocats judicials.

110
00:22:11,001 --> 00:22:12,977
Tinc un minigolf
torneig d'aquest cap de setmana,

111
00:22:13,001 --> 00:22:15,977
així que ni tan sols sé si ho sóc
arribarà dilluns.

112
00:22:16,001 --> 00:22:16,977
A més, la preparació de prova suma.

113
00:22:17,001 --> 00:22:18,977
Les fotocòpies i aquesta economia.

114
00:22:19,001 --> 00:22:21,977
Però si guanyem a Acme, llavors nosaltres
pot permetre's un munt de fotocòpies.

115
00:22:22,001 --> 00:22:22,977
No guanyarem a Acme.

116
00:22:23,001 --> 00:22:25,977
Vull dir, ningú mai
té, i ningú no ho farà mai.

117
00:22:26,001 --> 00:22:27,977
La veritat és que, fins i tot si abandones ara mateix,

118
00:22:28,001 --> 00:22:31,977
la firma ja està al forat per a Acme's
honoraris legals, i això és només a partir d'avui.

119
00:22:32,001 --> 00:22:34,977
Vull dir, això podria tancar les nostres portes.

120
00:22:35,001 --> 00:22:39,977
Mira, si perdem, perdem.

121
00:22:40,001 --> 00:22:41,977
Si abandonem, realment perdem.

122
00:22:42,001 --> 00:22:43,977
Molts diners.

123
00:22:44,001 --> 00:22:47,977
D'acord, d'acord, d'acord, mira, mira.

124
00:22:48,001 --> 00:22:50,977
Tenim un objectiu real per a aquesta prova.

125
00:22:51,001 --> 00:22:52,977
És això.

126
00:22:53,001 --> 00:22:54,977
No podem semblar ximples, oi?

127
00:22:55,001 --> 00:22:56,977
La nostra feina no és guanyar aquest cas.

128
00:22:57,001 --> 00:22:59,977
La nostra feina és seguir-hi
negoci quan s'acabi.

129
00:23:00,001 --> 00:23:01,977
Aquest és l'esperit.

130
00:23:02,001 --> 00:23:02,977
Actuem com advocats.

131
00:23:03,001 --> 00:23:04,977
Què fan els advocats reals?

132
00:23:05,001 --> 00:23:07,977
Trobarien proves i
començar a fer una llista de testimonis.

133
00:23:08,001 --> 00:23:14,977
L'ocell.

134
00:23:15,001 --> 00:23:17,977
Va ser testimoni cada vegada que an
El producte Acme ha funcionat malament.

135
00:23:18,001 --> 00:23:19,977
Podria corroborar la història de Wiley.

136
00:23:20,001 --> 00:23:20,977
Segur, el que sigui.

137
00:23:21,001 --> 00:23:22,977
Afegeix el Roadrunner a la nostra llista de testimonis.

138
00:23:23,001 --> 00:23:23,977
Una cosa més.

139
00:23:24,001 --> 00:23:27,000
On es quedarà el senyor Coyote?

140
00:23:35,001 --> 00:23:37,977
♪ He estat tant de temps en aquest nucli antic ♪

141
00:23:38,001 --> 00:23:40,977
♪ He fet tot el possible per establir-me ♪

142
00:23:41,001 --> 00:23:44,977
♪ Però al fons de l'ànima meva ♪

143
00:23:45,001 --> 00:23:49,000
♪ Sé que he de ser lliure ♪

144
00:23:52,000 --> 00:23:53,977
D'acord, no em facis aquesta mirada.

145
00:23:54,001 --> 00:23:55,977
Sí, visc en un motel.

146
00:23:56,001 --> 00:23:57,977
Mira, tinc accés a la piscina.

147
00:23:58,001 --> 00:23:58,977
Ja saps, no hi ha hipoteca.

148
00:23:59,001 --> 00:24:00,977
Mai he de fer el meu llit.

149
00:24:01,001 --> 00:24:04,977
Hi ha un increïble tot el que puguis menjar
Bufet de marisc a la volta de la cantonada.

150
00:24:05,001 --> 00:24:06,977
Els teixits surten d'a
slugger a la paret del bany.

151
00:24:07,001 --> 00:24:11,977
Atura això.

152
00:24:12,001 --> 00:24:13,977
Hola, Jerry.

153
00:24:14,001 --> 00:24:14,977
Sí?

154
00:24:15,001 --> 00:24:17,000
Sí, eh...

155
00:24:20,001 --> 00:24:21,977
Un... un segon.

156
00:24:22,001 --> 00:24:23,977
Atureu-vos.

157
00:24:24,001 --> 00:24:24,977
Vinga.

158
00:24:25,001 --> 00:24:27,977
Sí, hola.

159
00:24:28,001 --> 00:24:29,977
Necessito una altra habitació per unes quantes nits.

160
00:24:30,001 --> 00:24:31,977
No a prop meu, si us plau.

161
00:24:32,001 --> 00:24:35,977
No és una mascota.

162
00:24:36,001 --> 00:24:37,977
Sembla una mascota.

163
00:24:38,001 --> 00:24:39,977
Qui lloga una habitació independent per a les seves mascotes?

164
00:24:40,001 --> 00:24:40,977
Jerry, vinga.

165
00:24:41,001 --> 00:24:42,977
He estat vivint aquí
durant gairebé cinc anys.

166
00:24:43,001 --> 00:24:43,977
Em coneixes.

167
00:24:44,001 --> 00:24:46,977
No hi ha mascotes.

168
00:24:47,001 --> 00:24:47,977
D'acord, d'acord.

169
00:24:48,001 --> 00:24:48,977
Vols fer això?

170
00:24:49,001 --> 00:24:51,801
Legalment parlant, una mascota és un
animal domesticat o domesticat

171
00:24:51,825 --> 00:24:55,977
guardat com a acompanyant a or
fora de la residència d'una persona.

172
00:24:56,001 --> 00:24:56,977
Aquest és el senyor Coiot.

173
00:24:57,001 --> 00:24:57,977
Ell és el meu client.

174
00:24:58,001 --> 00:25:00,977
No és la meva mascota ni de ningú
mascota als ulls de la llei.

175
00:25:01,001 --> 00:25:03,303
I com a tal, això
signe o qualsevol regla que

176
00:25:03,327 --> 00:25:04,977
ho acompanya
no s'aplica a ell, d'acord?

177
00:25:05,001 --> 00:25:06,926
No diu "cap animals.

178
00:25:06,950 --> 00:25:08,921
"I només el meu imparcial
opinió, en realitat pot

179
00:25:08,945 --> 00:25:10,977
tenir un cas en contra
tu per discriminació.

180
00:25:11,001 --> 00:25:13,000
Sí.

181
00:25:15,001 --> 00:25:16,977
El teu pipí és a la catifa.

182
00:25:17,001 --> 00:25:17,977
Depèn de tu.

183
00:25:18,001 --> 00:25:18,977
D'acord, tracte.

184
00:25:19,001 --> 00:25:20,977
Però necessitaria un ple
anàlisi de l'orina.

185
00:25:21,001 --> 00:25:21,977
Vull dir, és un motel.

186
00:25:22,001 --> 00:25:23,977
Molta gent fa pipí a la catifa.

187
00:25:24,001 --> 00:25:27,000
Ei!

188
00:25:29,001 --> 00:25:31,977
Oh, just al costat.

189
00:25:32,001 --> 00:25:34,977
Per descomptat.

190
00:25:35,001 --> 00:25:36,001
Ei!

191
00:26:17,001 --> 00:26:20,977
A continuació, es trenca un ratolí
la barrera del so a Guadalajara.

192
00:26:21,001 --> 00:26:25,977
Una setmana més per veure l'anyual d'Albuquerque
festa de la pastanaga mentre encara és a la ciutat.

193
00:26:26,001 --> 00:26:26,977
Et diverteixes?

194
00:26:27,001 --> 00:26:28,001
Ho som.

195
00:26:55,001 --> 00:26:58,000
Què?

196
00:27:18,001 --> 00:27:20,000
Ets una mena de psicòpata, oi?

197
00:27:24,001 --> 00:27:24,977
Mira i aprèn.

198
00:27:25,001 --> 00:27:29,977
Així que prenem la citació així, només
cobrir-lo amb grans quantitats de llavors d'ocells,

199
00:27:30,001 --> 00:27:32,628
Roadrunner es menja l'ocell
llavor, agafa una citació i

200
00:27:32,652 --> 00:27:35,977
boom, és legal
obligat a presentar-se al jutjat.

201
00:27:36,001 --> 00:27:38,000
Trampa instantània de Roadrunner.

202
00:27:43,001 --> 00:27:44,977
Bip bip.

203
00:27:45,001 --> 00:27:47,000
Hi ha algun tipus de
cosa a dins amb vosaltres?

204
00:27:54,001 --> 00:27:55,977
Tothom té clar el nostre pla?

205
00:27:56,001 --> 00:27:56,977
No.

206
00:27:57,001 --> 00:27:57,977
Sí.

207
00:27:58,001 --> 00:27:58,977
Paige, quin és el nostre pla?

208
00:27:59,001 --> 00:28:00,977
Així que hem de demostrar-ho davant un jurat
que són els productes de dibuixos animats d'acne

209
00:28:01,001 --> 00:28:03,977
la culpa de cada accident que
Wiley ha passat anys enrere.

210
00:28:04,001 --> 00:28:07,977
Així que farem fotos,
i anem a reunir proves,

211
00:28:08,001 --> 00:28:09,977
i anem a posar
les proves en bosses petites,

212
00:28:10,001 --> 00:28:11,977
i anem a entrevistar
experts i testimonis,

213
00:28:12,001 --> 00:28:14,977
i anem a destacar en gran
llibres de documents fotocopiats,

214
00:28:15,001 --> 00:28:17,977
i anem a colpejar el
vorera, i estudiarem,

215
00:28:18,001 --> 00:28:19,488
i hi anem
Intenta agafar el nostre gran

216
00:28:19,512 --> 00:28:21,977
testimoni presencial en marxar
una bona nota al desert.

217
00:28:22,001 --> 00:28:23,977
I si seguim el meu
planificar al final d'això,

218
00:28:24,001 --> 00:28:26,000
en tindrem prou
proves per eliminar l'acne.

219
00:28:29,001 --> 00:28:29,977
Realment no tenim res.

220
00:28:30,001 --> 00:28:35,000
Vull dir, vaig suposar això
no tindríem res, però això no és res.

221
00:28:39,001 --> 00:28:47,001
Tots s'aixequen.

222
00:28:48,001 --> 00:28:56,001
El jutjat del Segon Judicial
El circuit d'Albuquerque ja està en sessió.

223
00:29:00,001 --> 00:29:03,977
Va presidir l'honorable jutge Tropicroso.

224
00:29:04,001 --> 00:29:04,977
Pots estar assegut.

225
00:29:05,001 --> 00:29:13,001
Humans.

226
00:29:18,001 --> 00:29:18,977
Humans.

227
00:29:19,001 --> 00:29:27,001
Tranquil!

228
00:29:34,001 --> 00:29:35,977
Em dic jutge Tropicroso.

229
00:29:36,001 --> 00:29:39,977
El nom del cas és Coiot versus Acne.

230
00:29:40,001 --> 00:29:41,977
No sóc un jutge fluix.

231
00:29:42,001 --> 00:29:46,977
Sóc un jutge sense cap tonteria, sense coses ximples.

232
00:29:47,001 --> 00:29:49,977
Això s'entén?

233
00:29:50,001 --> 00:29:52,977
Sí.

234
00:29:53,001 --> 00:29:56,000
Senyor Crane, aneu a buscar-ne.

235
00:30:03,001 --> 00:30:11,001
Vius en un gran país, no?

236
00:30:18,001 --> 00:30:20,977
Perquè és una que
valora la llibertat per sobre de tot.

237
00:30:21,001 --> 00:30:22,977
Ets lliure de viure el teu
vida de la manera que creguis convenient.

238
00:30:23,001 --> 00:30:26,977
Podria significar viure-hi
el desert, en una cova,

239
00:30:27,001 --> 00:30:32,977
passar els dies perseguint a
ocell, que és molt, molt més ràpid que tu.

240
00:30:33,001 --> 00:30:37,977
Però això... és el teu
just com a americà.

241
00:30:38,001 --> 00:30:39,977
Però aquesta llibertat, ve
amb gran responsabilitat.

242
00:30:40,001 --> 00:30:42,667
Si agafes un míssil,
per exemple, i tu ho eres

243
00:30:42,691 --> 00:30:45,977
per enganxar-hi el manillar,
Bé, això és... aquesta és la teva elecció.

244
00:30:46,001 --> 00:30:47,977
Però esperem que ho facis
entendre que aquell míssil

245
00:30:48,001 --> 00:30:51,977
i aquells manillars, ells
no estan dissenyats per atrapar ocells.

246
00:30:52,001 --> 00:30:55,977
El que demostraré
aquest jurat és això, home.

247
00:30:56,001 --> 00:30:59,977
Wile E. Coyote, és temerari.

248
00:31:00,001 --> 00:31:03,977
I totes les seves ferides són autoinfligida.

249
00:31:04,001 --> 00:31:06,977
Vull dir que no el condemnarem, ni tu ni jo.

250
00:31:07,001 --> 00:31:09,977
Tots sabem qui és el responsable.

251
00:31:10,001 --> 00:31:11,977
És tan clar com el cel del desert.

252
00:31:12,001 --> 00:31:13,977
Crec que acabo de posar un ou.

253
00:31:14,001 --> 00:31:17,977
Déu beneeixi Amèrica. Déu beneeixi les tropes.

254
00:31:18,001 --> 00:31:19,977
Caram, va ser molt bo.

255
00:31:20,001 --> 00:31:22,977
Oh, uh, si us plau, no ho escriviu.

256
00:31:23,001 --> 00:31:25,977
I... i si us plau, no ho escriviu.

257
00:31:26,001 --> 00:31:28,977
O... o això avall.

258
00:31:29,001 --> 00:31:30,977
Senyor Avery.

259
00:31:31,001 --> 00:31:34,000
Um, hola.

260
00:31:48,001 --> 00:31:56,001
Ara, eh, ara, què... què va fer,
eh, la defensa diu que discutiríem?

261
00:32:00,001 --> 00:32:00,977
eh?

262
00:32:01,001 --> 00:32:02,977
Vull dir, jo... sé la resposta.

263
00:32:03,001 --> 00:32:03,977
Sé la resposta.

264
00:32:04,001 --> 00:32:04,977
No et faig cap pregunta.

265
00:32:05,001 --> 00:32:06,977
Vull dir, és... és una pregunta.

266
00:32:07,001 --> 00:32:09,977
Però és una pregunta que em faig.

267
00:32:10,001 --> 00:32:11,977
Deixa'm començar de nou. Deixa'm començar de nou.

268
00:32:12,001 --> 00:32:14,977
Objecció al meu inici.

269
00:32:15,001 --> 00:32:20,977
Així que la defensa va dir que ho faríem
argumenten que, eh, els productes són perillosos

270
00:32:21,001 --> 00:32:23,977
i que l'acne és negligent
a, eh, vendre'ls.

271
00:32:24,001 --> 00:32:25,977
Jo... estic molt d'acord amb tot això.

272
00:32:26,001 --> 00:32:28,977
Vull dir, no és fantàstic, però és cert.

273
00:32:29,001 --> 00:32:30,977
Um, si... eh, ho sento.

274
00:32:31,001 --> 00:32:32,001
Un segon, si us plau.

275
00:32:33,001 --> 00:32:35,977
Un... Wiley, nosaltres no
necessites proves ara mateix.

276
00:32:36,001 --> 00:32:36,977
Senyor Avery.

277
00:32:37,001 --> 00:32:37,977
D'acord, d'acord.

278
00:32:38,001 --> 00:32:38,977
Disculpeu, Senyoria.

279
00:32:39,001 --> 00:32:43,977
El meu client voldria que ho mostrés
tu aquest Acme Rocketscape defectuós.

280
00:32:44,001 --> 00:32:47,977
I com podeu veure,
hi ha un interruptor defectuós.

281
00:32:48,001 --> 00:32:50,000
Res.

282
00:32:57,001 --> 00:32:58,977
Déu beneeixi Amèrica.

283
00:32:59,001 --> 00:33:02,000
Déu beneeixi les tropes.

284
00:33:03,001 --> 00:33:05,977
Arguments d'obertura avui en Coyote v. Acme.

285
00:33:06,001 --> 00:33:10,977
Fonts properes a l'informe del cas
que Acme està fent una feina fantàstica

286
00:33:11,001 --> 00:33:15,977
protegint la seva marca i dignitat, alhora
el demandant apareix famolenc i espantat.

287
00:33:16,001 --> 00:33:18,000
Més després d'això.

288
00:33:21,001 --> 00:33:25,977
Una setmana més per veure l'anyual d'Al McCurkey
festa de la pastanaga mentre encara és a la ciutat.

289
00:33:26,001 --> 00:33:27,977
Sí?

290
00:33:28,001 --> 00:33:31,977
241, hem fet soroll
queixes sobre un televisor alt.

291
00:33:32,001 --> 00:33:32,977
De debò?

292
00:33:33,001 --> 00:33:34,977
És el televisor amb el qual tens un problema.

293
00:33:35,001 --> 00:33:38,977
D'acord, girarem...

294
00:33:39,001 --> 00:33:40,977
Et diverteixes?

295
00:33:41,001 --> 00:33:45,000
Estem...

296
00:33:47,001 --> 00:33:48,977
Jerry, ho vaig apagar.

297
00:33:49,001 --> 00:33:51,977
Què passa, Doc?

298
00:33:52,001 --> 00:33:52,977
Qui és aquest?

299
00:33:53,001 --> 00:33:54,977
Jo, eh, no t'ho puc dir.

300
00:33:55,001 --> 00:33:56,977
Vull, però no puc.

301
00:33:57,001 --> 00:33:58,977
Uh, Pickle, digueu-ho.

302
00:33:59,001 --> 00:34:00,977
Segur que tens el número correcte?

303
00:34:01,001 --> 00:34:01,977
El teu judici.

304
00:34:02,001 --> 00:34:05,977
Crec que puc ser capaç
per ajudar-te amb Acme.

305
00:34:06,001 --> 00:34:06,977
Què?

306
00:34:07,001 --> 00:34:09,977
Tinc informació que
podria aturar Acme per sempre.

307
00:34:10,001 --> 00:34:11,977
Oh, Déu meu, podríeu aturar aquest cas?

308
00:34:12,001 --> 00:34:14,977
Si això surt, tot s'acabarà.

309
00:34:15,001 --> 00:34:17,977
Tinc un soci amb la informació.

310
00:34:18,001 --> 00:34:20,977
Si descobreixen què ell
sap, és un ànec assegut.

311
00:34:21,001 --> 00:34:21,977
Bé, qui?

312
00:34:22,001 --> 00:34:22,977
On el trobo?

313
00:34:23,001 --> 00:34:23,977
Escriu això.

314
00:34:24,001 --> 00:34:24,977
Només ho diré una vegada.

315
00:34:25,001 --> 00:34:25,977
D'acord, d'acord, d'acord.

316
00:34:26,001 --> 00:34:26,977
Agafant un bolígraf.

317
00:34:27,001 --> 00:34:27,977
Espera, espera.

318
00:34:28,001 --> 00:34:28,977
666 Scary Road Drive.

319
00:34:29,001 --> 00:34:30,977
Això no sona
com un lloc on vull anar.

320
00:34:31,001 --> 00:34:32,977
Busca una presa.

321
00:34:33,001 --> 00:34:36,977
Acme té orelles i ulls i orelles a tot arreu.

322
00:34:37,001 --> 00:34:38,977
I fan desaparèixer gent.

323
00:34:39,001 --> 00:34:40,977
No ho oblidis.

324
00:34:41,001 --> 00:34:41,977
No ho faré.

325
00:34:42,001 --> 00:34:45,000
Podré tornar a contactar amb tu?

326
00:35:04,001 --> 00:35:05,977
Senyor Livorn.

327
00:35:06,001 --> 00:35:08,977
Amic, dic amic, petit canalla, tu.

328
00:35:09,001 --> 00:35:09,977
Vaig néixer per a això.

329
00:35:10,001 --> 00:35:13,000
El paradís fiscal és així
bé, li van posar dos noms.

330
00:35:14,001 --> 00:35:18,977
Així que dic que he sentit que ens tenim a nosaltres mateixos
una demanda en el sector animat.

331
00:35:19,001 --> 00:35:22,977
Parla de relacions públiques sobre això, ja ho saps,
és un diari local i força afavoridor.

332
00:35:23,001 --> 00:35:24,977
Ja saps, guanyaré
aquest cas tan ràpid com puc,

333
00:35:25,001 --> 00:35:26,977
però mentrestant,
Penso coses com aquestes

334
00:35:27,001 --> 00:35:27,977
fer-nos veure guapes
bo als ulls del públic.

335
00:35:28,001 --> 00:35:31,977
No és ideal, però ho és
com matar dos ocells amb un...

336
00:35:32,001 --> 00:35:35,977
Uh... Una pedra.

337
00:35:36,001 --> 00:35:38,977
Dos ocells, una pedra.

338
00:35:39,001 --> 00:35:40,977
Quina expressió més vil.

339
00:35:41,001 --> 00:35:41,977
Jo només... Podrit.

340
00:35:42,001 --> 00:35:47,977
Tots dos sabem que seria molt... dic
molt desagradable per a tots els implicats

341
00:35:48,001 --> 00:35:54,000
si alguna cosa més gran... dic
més grans... s'havien de fer públics.

342
00:36:05,001 --> 00:36:08,977
Oh, collars misteriosos.

343
00:36:09,001 --> 00:36:09,977
És tan xulo.

344
00:36:10,001 --> 00:36:11,977
Llavors, com sonava?

345
00:36:12,001 --> 00:36:15,977
No ho sé, era una mica com,
"Eh, què passa, Doc? Tinc informació.

346
00:36:16,001 --> 00:36:16,977
"Xamp, xop, xop.

347
00:36:17,001 --> 00:36:18,977
Era com mastegar
una galleta o alguna cosa així.

348
00:36:19,001 --> 00:36:20,977
D'acord.

349
00:36:21,001 --> 00:36:24,977
Bé, el mapa està dient
hauria de ser aquí mateix.

350
00:36:25,001 --> 00:36:26,977
Només és una paret.

351
00:36:27,001 --> 00:36:27,977
Jack?

352
00:36:28,001 --> 00:36:28,977
Bé.

353
00:36:29,001 --> 00:36:30,977
Hi ha un Jack enlloc?

354
00:36:31,001 --> 00:36:33,977
Espera.

355
00:36:34,001 --> 00:36:35,977
Què és això?

356
00:36:36,001 --> 00:36:37,977
Oh, aquest tipus de Jack.

357
00:36:38,001 --> 00:36:40,000
Té sentit de l'humor.

358
00:36:57,001 --> 00:37:00,977
Bé, hi ha un ànec, i està assegut.

359
00:37:01,001 --> 00:37:02,977
Se sent una mica fàcil.

360
00:37:03,001 --> 00:37:04,977
Bé, bé que m'agrada fàcil.

361
00:37:05,001 --> 00:37:07,977
Disculpeu-me.

362
00:37:08,001 --> 00:37:09,977
Hola, em dic Kevin Avery.

363
00:37:10,001 --> 00:37:10,977
Aquesta és la Paige.

364
00:37:11,001 --> 00:37:12,977
Sóc advocat de danys personals.

365
00:37:13,001 --> 00:37:14,977
Bé, mira qui va decidir presentar-se.

366
00:37:15,001 --> 00:37:15,977
Oh, genial. Gràcies.

367
00:37:16,001 --> 00:37:17,977
No estava segur de si sabíeu que anàvem a venir.

368
00:37:18,001 --> 00:37:20,977
Has fet una mica tard, i estàs
encara porta aquell vestit horrible.

369
00:37:21,001 --> 00:37:24,977
Treu-te els pantalons directament
allà, si us plau, i, um, posa una postura.

370
00:37:25,001 --> 00:37:25,977
Uh, no.

371
00:37:26,001 --> 00:37:28,977
És tan difícil de trobar
models nus en aquests dies.

372
00:37:29,001 --> 00:37:29,977
seure.

373
00:37:30,001 --> 00:37:31,977
Uh... Vasparilla?

374
00:37:32,001 --> 00:37:33,977
Estem bé, gràcies.

375
00:37:34,001 --> 00:37:35,977
Només agafa la bata i
fingir que estàs pensant.

376
00:37:36,001 --> 00:37:39,000
Espero que això trigui unes quantes hores.

377
00:37:40,001 --> 00:37:41,977
Sí, um, vam dir una persona anònima

378
00:37:42,001 --> 00:37:44,977
que puguis tenir
alguna informació important.

379
00:37:45,001 --> 00:37:47,977
Sí, informació que pot
ajudeu-nos a introduir un cas ràpidament.

380
00:37:48,001 --> 00:37:48,977
Informació?

381
00:37:49,001 --> 00:37:50,977
Sí.

382
00:37:51,001 --> 00:37:51,977
Sobre Acme?

383
00:37:52,001 --> 00:37:52,977
Acme?

384
00:37:53,001 --> 00:37:55,977
Uh, sí.

385
00:37:56,001 --> 00:37:56,977
Acme.

386
00:37:57,001 --> 00:37:57,977
Acme?

387
00:37:58,001 --> 00:38:02,977
Acme?

388
00:38:03,001 --> 00:38:04,977
Després de tot això, em diuen personal?

389
00:38:05,001 --> 00:38:06,977
El món és personal!

390
00:38:07,001 --> 00:38:07,977
Acme, ac-tu!

391
00:38:08,001 --> 00:38:09,977
No m'ho treuràs mai!

392
00:38:10,001 --> 00:38:11,001
T'ho diré tot.

393
00:38:12,001 --> 00:38:14,000
La teva cara està coberta d'Acme!

394
00:38:19,001 --> 00:38:21,977
El que necessitis saber
sobre Acme està dins de la caixa!

395
00:38:22,001 --> 00:38:23,001
Senyor ànec! Senyor ànec!

396
00:38:24,001 --> 00:38:25,977
Realment no hauria d'estar aquí.

397
00:38:26,001 --> 00:38:26,977
Estic d'acord, doctor.

398
00:38:27,001 --> 00:38:30,000
Tirem a terra aquesta instal·lació!

399
00:38:32,001 --> 00:38:34,977
hola?

400
00:38:35,001 --> 00:38:39,000
Estic aquí per, eh,
concert de modelatge sense pantalons.

401
00:38:40,001 --> 00:38:41,977
Mira, sóc un cavall!

402
00:38:42,001 --> 00:38:43,977
Sóc un cavall!

403
00:38:44,001 --> 00:38:45,477
Noi!

404
00:38:45,501 --> 00:38:45,977
Noi!

405
00:38:46,001 --> 00:38:47,977
Què estàs fent?

406
00:38:48,001 --> 00:38:50,977
Hi estic!

407
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
L'aigua està congelada!

408
00:38:58,001 --> 00:39:01,977
Bé, els vam tornar bojos,
i tenim una llauna de pintura.

409
00:39:02,001 --> 00:39:02,977
Bé, podria ser important.

410
00:39:03,001 --> 00:39:07,000
És evident que s'ha aferrat a això
una estona, així que... Espera.

411
00:39:09,001 --> 00:39:11,000
Això és tot, gent.

412
00:39:13,001 --> 00:39:15,000
Som la gent?

413
00:39:23,001 --> 00:39:24,977
Creus que ens segrestaran?

414
00:39:25,001 --> 00:39:26,977
Retingut per rescat?

415
00:39:27,001 --> 00:39:29,000
Em sento tan viu.

416
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
Aleshores, què creus que és?

417
00:40:01,001 --> 00:40:04,000
Gràcies.

418
00:40:33,001 --> 00:40:36,977
Això sembla indescriptiblement perillós.

419
00:40:37,001 --> 00:40:40,977
I tanmateix va entrar de totes maneres.

420
00:40:41,001 --> 00:40:42,977
Espera, què estàs fent?

421
00:40:43,001 --> 00:40:45,977
Estic seguint en Wiley.

422
00:40:46,001 --> 00:40:49,000
Només em sembla un
perdedor si em quedo aquí fora.

423
00:40:51,001 --> 00:40:53,977
Entrant al túnel.

424
00:40:54,001 --> 00:41:02,001
hola?

425
00:41:08,001 --> 00:41:10,538
Aposto que no t'ho diuen
caminar misteriós

426
00:41:10,562 --> 00:41:12,977
túnels al teu gust
classes a Oxford.

427
00:41:13,001 --> 00:41:14,977
Aposto que et desanimen, de fet.

428
00:41:15,001 --> 00:41:17,977
De fet, hi vaig pensar
especialitzat en túnels misteriosos.

429
00:41:18,001 --> 00:41:18,977
No, no ho vas fer.

430
00:41:19,001 --> 00:41:21,977
Sí, ho vaig fer.

431
00:41:22,001 --> 00:41:24,000
Què tenim aquí?

432
00:41:33,001 --> 00:41:34,977
Ei, he trobat un missatge.

433
00:41:35,001 --> 00:41:35,977
Què diu?

434
00:41:36,001 --> 00:41:39,977
Diu: "Daffy, no ho sóc
segur quant de temps tinc.

435
00:41:40,001 --> 00:41:42,732
Espero que aquest missatge us arribi.

436
00:41:51,001 --> 00:41:56,977
Deu haver anat
malament amb el projecte Sísif.

437
00:41:57,001 --> 00:41:58,977
Sísif.

438
00:41:59,001 --> 00:42:01,977
Què és el Projecte Sísif?

439
00:42:02,001 --> 00:42:08,000
Acme està observant tots els meus moviments,
i tinc la sensació que estic en greu perill.

440
00:42:22,001 --> 00:42:24,977
Si veieu aquest missatge, envieu ajuda.

441
00:42:25,001 --> 00:42:26,977
Dr. Laurie.

442
00:42:27,001 --> 00:42:28,001
Kevin!

443
00:42:31,001 --> 00:42:33,000
Va, va, va, va, va!

444
00:42:57,001 --> 00:42:57,977
Oh!

445
00:42:58,001 --> 00:43:00,977
No he dit "indiciblement perillós"?

446
00:43:01,001 --> 00:43:02,977
No he dit aquestes paraules exactes?

447
00:43:03,001 --> 00:43:03,977
No.

448
00:43:04,001 --> 00:43:04,977
Ho vaig fer.

449
00:43:05,001 --> 00:43:05,977
D'acord, què podria significar això?

450
00:43:06,001 --> 00:43:06,977
Projecte Sísif.

451
00:43:07,001 --> 00:43:08,977
No ho sé.

452
00:43:09,001 --> 00:43:09,977
No ho sé.

453
00:43:10,001 --> 00:43:10,977
D'acord.

454
00:43:11,001 --> 00:43:11,977
Què?

455
00:43:12,001 --> 00:43:12,977
Oh!

456
00:43:13,001 --> 00:43:13,977
Què acaba de passar?

457
00:43:14,001 --> 00:43:17,977
Què?

458
00:43:18,001 --> 00:43:21,977
Cap, crec que ens enganyen.

459
00:43:22,001 --> 00:43:25,977
D'acord, Sísif és del grec
mitologia, i va ser castigat pels déus

460
00:43:26,001 --> 00:43:28,977
i fet rodar a
pujar un turó cada dia,

461
00:43:29,001 --> 00:43:32,977
però simplement rodaria bé
retrocedir per l'eternitat.

462
00:43:33,001 --> 00:43:36,977
eh.

463
00:43:37,001 --> 00:43:39,977
I també va ser a Daphne que estava gravat amb cinta de dolor.

464
00:43:40,001 --> 00:43:40,977
I què?

465
00:43:41,001 --> 00:43:42,977
Això no és una prova.

466
00:43:43,001 --> 00:43:44,977
Res d'això va
per ajudar-nos a guanyar una prova.

467
00:43:45,001 --> 00:43:47,977
D'acord, això és... és tot
només una pèrdua del nostre temps.

468
00:43:48,001 --> 00:43:51,977
Tenim un client que, no
ofensa, no puc llegir una etiqueta d'advertència.

469
00:43:52,001 --> 00:43:56,977
Tenim piles i piles de
coses que ell mateix va trencar.

470
00:43:57,001 --> 00:43:59,977
No tenim res, Paige.

471
00:44:00,001 --> 00:44:01,977
Heu estat resolent casos d'acme durant anys,

472
00:44:02,001 --> 00:44:04,977
i mai has parat
per pensar i veure un patró.

473
00:44:05,001 --> 00:44:05,977
Un patró?

474
00:44:06,001 --> 00:44:06,977
Sí.

475
00:44:07,001 --> 00:44:09,977
Els meus clients van boom, i
dos segons després, estan bé.

476
00:44:10,001 --> 00:44:11,977
A ningú li importa.

477
00:44:12,001 --> 00:44:13,977
Així que això ho fa bé?

478
00:44:14,001 --> 00:44:16,977
Boom, 100 dòlars, això és just?

479
00:44:17,001 --> 00:44:18,977
Aquest cas pot fer-ho, oi?

480
00:44:19,001 --> 00:44:21,977
Aquesta és la teva oportunitat de fer-ho realment
mostrar a la gent de què ets capaç.

481
00:44:22,001 --> 00:44:24,977
Sí, però això només funciona si no perdo.

482
00:44:25,001 --> 00:44:26,977
I per què creus que perdràs?

483
00:44:27,001 --> 00:44:28,977
Estàs fent broma?

484
00:44:29,001 --> 00:44:31,977
És molt fàcil de perdre.

485
00:44:32,001 --> 00:44:34,000
Era millor que ho aprenguéssiu ara.

486
00:44:36,001 --> 00:44:40,977
Ja ho saps, va pensar tothom
Estava boig per venir aquí,

487
00:44:41,001 --> 00:44:47,977
però no volia anar a un gran
bufet d'advocats i ajudar els nois rics a fer-se més rics.

488
00:44:48,001 --> 00:44:53,977
Vaig pensar... vaig pensar que tu
en realitat encara eren un autèntic advocat.

489
00:44:54,001 --> 00:44:57,000
Sí, jo també.

490
00:45:49,001 --> 00:45:53,000
Aleshores, què passa amb el Roadrunner?

491
00:45:58,001 --> 00:46:01,977
No hi ha paraules.

492
00:46:02,001 --> 00:46:04,977
T'envejo, de veritat.

493
00:46:05,001 --> 00:46:08,977
Deu ser bonic tenir un objectiu tan clar.

494
00:46:09,001 --> 00:46:11,977
Vull dir que abans ho tenia, crec.

495
00:46:12,001 --> 00:46:14,977
Tenia gana i estava perseguint,

496
00:46:15,001 --> 00:46:17,977
però no m'agradava la pressió
d'haver de guanyar sempre.

497
00:46:18,001 --> 00:46:20,977
Em vaig esgotar en intentar-ho.

498
00:46:21,001 --> 00:46:23,000
De totes maneres, sou molt bon oient.

499
00:46:25,001 --> 00:46:25,977
Què estàs fent?

500
00:46:26,001 --> 00:46:26,977
Atureu-vos!

501
00:46:27,001 --> 00:46:27,977
El meu carril!

502
00:46:28,001 --> 00:46:29,977
Atureu-vos! Atureu-vos!

503
00:46:30,001 --> 00:46:34,977
Hi ha una trampa!

504
00:46:35,001 --> 00:46:37,000
Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos!

505
00:46:41,001 --> 00:46:43,977
Estàvem tenint un cor a cor!

506
00:46:44,001 --> 00:46:44,977
Espera, Wiley!

507
00:46:45,001 --> 00:46:46,977
No pots fer aquest salt!

508
00:46:47,001 --> 00:46:48,977
Wiley!

509
00:46:49,001 --> 00:46:50,001
Wiley!

510
00:47:24,001 --> 00:47:30,977
Ho has aconseguit.

511
00:47:31,001 --> 00:47:35,000
Bé, vas molt lluny per fer un punt.

512
00:47:45,001 --> 00:47:50,977
Hola, Wiley.

513
00:47:51,001 --> 00:47:51,977
Gràcies.

514
00:47:52,001 --> 00:47:54,000
Ens veiem demà.

515
00:49:05,001 --> 00:49:05,977
Estàs assegut?

516
00:49:06,001 --> 00:49:06,977
Uh, sí.

517
00:49:07,001 --> 00:49:07,977
Bé, en Sal no.

518
00:49:08,001 --> 00:49:09,977
Serà un problema?

519
00:49:10,001 --> 00:49:11,977
Wiley ens està enganyant.

520
00:49:12,001 --> 00:49:14,336
L'únic motiu pel qual és
fer aquest cas és

521
00:49:14,360 --> 00:49:16,977
agafar i matar el
Roadrunner durant la prova.

522
00:49:17,001 --> 00:49:17,977
Això no és bo.

523
00:49:18,001 --> 00:49:19,977
Tot és només part d'una trama.

524
00:49:20,001 --> 00:49:22,977
Ens està utilitzant per posar el
ocell al estrado de testimonis.

525
00:49:23,001 --> 00:49:25,977
Si el Roadrunner es mostra
fins als tribunals, serà un caos.

526
00:49:26,001 --> 00:49:26,977
Seré un ximple.

527
00:49:27,001 --> 00:49:28,977
Si l'empresa plega, ho farem
ser venedors de matalassos.

528
00:49:29,001 --> 00:49:31,977
Això és una mena degradant
als venedors de matalassos.

529
00:49:32,001 --> 00:49:32,977
Bé.

530
00:49:33,001 --> 00:49:33,977
Serem escombraries.

531
00:49:34,001 --> 00:49:34,977
Kevin.

532
00:49:35,001 --> 00:49:35,977
D'acord, gent d'escombraries.

533
00:49:36,001 --> 00:49:37,977
La gent d'escombraries del meu pare.

534
00:49:38,001 --> 00:49:41,977
D'acord, estic molt nerviós
deixant que Wiley torni a aquesta sala del tribunal.

535
00:49:42,001 --> 00:49:42,977
Sense Wiley, no hi ha judici.

536
00:49:43,001 --> 00:49:44,977
Sense prova, no hi ha cap empresa.

537
00:49:45,001 --> 00:49:46,977
I sense la firma,
estarem trencats.

538
00:49:47,001 --> 00:49:49,921
Odio suggerir mentir
un gos, però ho faràs

539
00:49:49,945 --> 00:49:53,000
cal convèncer-lo d'això
el Roadrunner hi serà.

540
00:49:54,001 --> 00:49:54,977
Paige, m'he equivocat.

541
00:49:55,001 --> 00:49:57,977
Mira què pots trobar
conèixer el projecte Sísif.

542
00:49:58,001 --> 00:49:59,977
I com està connectat amb Acme.

543
00:50:00,001 --> 00:50:00,977
Genial. Ja hi estic.

544
00:50:01,001 --> 00:50:02,001
D'acord.

545
01:01:15,001 --> 01:01:15,977
No estic segur d'entendre.

546
01:01:16,001 --> 01:01:16,977
Per a què va ser tot això?

547
01:01:17,001 --> 01:01:20,000
No estaven inventant
productes per a dibuixos animats.

548
01:01:21,001 --> 01:01:24,000
Estaven utilitzant
dibuixos animats per inventar productes.

549
01:01:26,001 --> 01:01:31,000
El doctor Lorry els va dir que això estava malament i
que les seves proves eren perjudicials per als dibuixos animats.

550
01:01:32,001 --> 01:01:33,977
Els va suplicar que hi posessin fi.

551
01:01:34,001 --> 01:01:35,977
Però en canvi,

552
01:01:36,001 --> 01:01:38,000
li van posar fi.

553
01:01:39,001 --> 01:01:42,977
Tots els que hi van treballar
Projecte Sísif qualsevol missió

554
01:01:43,001 --> 01:01:47,000
es van veure obligats a treballar
per a ACME o charlatans.

555
01:01:48,001 --> 01:01:48,977
I quan va acabar el programa?

556
01:01:49,001 --> 01:01:49,977
No ho veus?

557
01:01:50,001 --> 01:01:51,977
No va acabar mai.

558
01:01:52,001 --> 01:01:53,977
Va evolucionar.

559
01:01:54,001 --> 01:01:56,696
En lloc de provar
productes perillosos a la

560
01:01:56,720 --> 01:01:58,977
laboratori, els van deixar
fora al món real.

561
01:01:59,001 --> 01:01:59,977
Sí.

562
01:02:00,001 --> 01:02:03,977
Els patins coets de Wily, ells
estaven dissenyats per ser contraproduents.

563
01:02:04,001 --> 01:02:04,977
Ara ho estàs aconseguint.

564
01:02:05,001 --> 01:02:08,977
Com més es trenqui alguna cosa,
com més es fa mal un dibuix animat,

565
01:02:09,001 --> 01:02:11,977
més dades per millorar
Productes ACME per a humans.

566
01:02:12,001 --> 01:02:13,977
Exactament, exactament.

567
01:02:14,001 --> 01:02:17,977
Wily, ets com diuen
un, eh, un usuari d'ús elevat.

568
01:02:18,001 --> 01:02:24,977
Et deixen boom, splat i bang per
anys i anys, coneixent molt bé el peatge.

569
01:02:25,001 --> 01:02:26,977
Ho declararies al jutjat?

570
01:02:27,001 --> 01:02:28,977
El món necessita escoltar això.

571
01:02:29,001 --> 01:02:29,977
No, no, no.

572
01:02:30,001 --> 01:02:31,977
Necessites algú
l'interior per vessar les mongetes.

573
01:02:32,001 --> 01:02:34,977
Feu que el cap de relacions públiques de l'ACME declari.

574
01:02:35,001 --> 01:02:35,977
És un mestre de girar.

575
01:02:36,001 --> 01:02:38,977
El seu nom és... Uh-oh.

576
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Aquesta és la meva indicació.

577
01:03:02,001 --> 01:03:03,977
Crec que el van aconseguir.

578
01:03:04,001 --> 01:03:06,977
Uh, no ho van fer.

579
01:03:07,001 --> 01:03:09,254
Ei, eh, si algú
pregunta, digues-los el teu

580
01:03:09,278 --> 01:03:11,977
informant era una mica
caçador amb un barret divertit.

581
01:03:12,001 --> 01:03:12,977
Tots comptem amb tu.

582
01:03:13,001 --> 01:03:14,001
Adéu.

583
01:03:29,001 --> 01:03:29,977
Sí, això és genial.

584
01:03:30,001 --> 01:03:31,977
Ningú no passarà per aquesta porta.

585
01:03:32,001 --> 01:03:34,000
Qualsevol seguretat addicional és fantàstica.

586
01:03:40,001 --> 01:03:42,977
Ens diràs el teu paper
a l'ACME per al registre?

587
01:03:43,001 --> 01:03:46,977
Fàcil, fàcil.

588
01:03:47,001 --> 01:03:48,977
Um... D'acord, genial.

589
01:03:49,001 --> 01:03:50,977
Diu qualsevol cosa malament,
el traiem d'aquí.

590
01:03:51,001 --> 01:03:51,977
Fet.

591
01:03:52,001 --> 01:03:54,977
I, eh, quin és el teu paper
com a representant de RP?

592
01:03:55,001 --> 01:03:56,977
Bé, què és fàcil?

593
01:03:57,001 --> 01:03:59,977
ACME.

594
01:04:00,001 --> 01:04:03,000
Així que teniu autoritat per parlar per ACME.

595
01:04:08,001 --> 01:04:11,000
Què ens pots dir
sobre el projecte Sísif?

596
01:04:15,001 --> 01:04:18,977
Senyor diable, què és el projecte Sísif?

597
01:04:19,001 --> 01:04:21,000
Et recordo que estàs sota jurament.

598
01:04:29,001 --> 01:04:31,977
Objecció?

599
01:04:32,001 --> 01:04:35,000
Uh... Consellers,
apropar-se al banc.

600
01:04:38,001 --> 01:04:41,977
Aquest cas m'està convertint
sala d'audiències en un circ.

601
01:04:42,001 --> 01:04:43,977
Només han expulsat el meu testimoni.

602
01:04:44,001 --> 01:04:46,000
Això no ho sabem.

603
01:04:50,001 --> 01:04:51,977
Jo... Bon grau, Moyer.

604
01:04:52,001 --> 01:04:54,977
M'agradaria presentar una moció per excloure'ls a tots
proves presentades per la fiscalia.

605
01:04:55,001 --> 01:04:56,977
Deseu el parell original de patins coets.

606
01:04:57,001 --> 01:04:57,977
Tota la resta és desbordant.

607
01:04:58,001 --> 01:04:58,977
Moció concedida.

608
01:04:59,001 --> 01:04:59,977
Estàs fent broma?

609
01:05:00,001 --> 01:05:00,977
Gràcies, Senyoria.

610
01:05:01,001 --> 01:05:04,977
Ara, com a resposta, m'agradaria presentar una moció
per acomiadament per manca de proves.

611
01:05:05,001 --> 01:05:05,977
Moció concedida.

612
01:05:06,001 --> 01:05:06,977
Estic cansat de tota aquesta llitera.

613
01:05:07,001 --> 01:05:08,977
No tens permís per dir això.

614
01:05:09,001 --> 01:05:10,977
Aquesta és la bellesa de ser jutge.

615
01:05:11,001 --> 01:05:12,977
Puc dir el que vulgui.

616
01:05:13,001 --> 01:05:13,977
Mistrial, allà.

617
01:05:14,001 --> 01:05:14,977
Ho vaig dir.

618
01:05:15,001 --> 01:05:16,977
Cas desestimat.

619
01:05:17,001 --> 01:05:19,000
Cas desestimat.

620
01:05:27,001 --> 01:05:28,977
Tinc un comentari.

621
01:05:29,001 --> 01:05:34,977
El que va passar allà dins va ser un avortament involuntari
de justícia, però no va ser una sorpresa.

622
01:05:35,001 --> 01:05:38,388
La Corporació Acme té
conscientment posat perillós

623
01:05:38,412 --> 01:05:41,977
productes a les mans
de dibuixos animats durant dècades.

624
01:05:42,001 --> 01:05:45,020
Acme ha anat molt bé
llargs per cobrir un

625
01:05:45,044 --> 01:05:47,977
trama insidiosa que ells
crida Projecte Sísif.

626
01:05:48,001 --> 01:05:51,977
Han amenaçat el
seguretat de mi i dels meus clients.

627
01:05:52,001 --> 01:05:57,977
Mira, bombes, pedres,
pianos, no s'aturaran davant de res.

628
01:05:58,001 --> 01:06:02,977
Però jo i el meu
socis, seguirem lluitant.

629
01:06:03,001 --> 01:06:05,977
Vull dir, aquestes... aquestes empreses
creuen que poden fer el que vulguin

630
01:06:06,001 --> 01:06:08,977
i sortir-se'n amb tot
d'això, perquè ho fan.

631
01:06:09,001 --> 01:06:11,977
Estem farts d'això, i ara s'atura.

632
01:06:12,001 --> 01:06:16,977
Així que ens estem preparant
llançar un... a... a...

633
01:06:17,001 --> 01:06:18,977
Disculpeu-me.

634
01:06:19,001 --> 01:06:19,977
Uh, moment.

635
01:06:20,001 --> 01:06:20,977
Disculpeu-me. Disculpeu-me.

636
01:06:21,001 --> 01:06:21,977
Wiley!

637
01:06:22,001 --> 01:06:24,977
Més caos al jutjat avui després
el judici Acme va ser desestimat

638
01:06:25,001 --> 01:06:27,977
per la molt justa i
honorable jutge Tropo Grosso.

639
01:06:28,001 --> 01:06:32,977
Els demandants van fer les seves objeccions
conegut per lluitar contra un coet de dibuixos animats de 6 peus.

640
01:06:33,001 --> 01:06:33,977
Tot està bé.

641
01:06:34,001 --> 01:06:35,001
No hi ha res a veure aquí.

642
01:06:37,001 --> 01:06:39,000
És el teu cotxe?

643
01:06:54,000 --> 01:06:55,977
Hola, Paige.

644
01:06:56,001 --> 01:06:56,977
Has vist?

645
01:06:57,001 --> 01:06:57,977
Què?

646
01:06:58,001 --> 01:06:58,977
El teu discurs.

647
01:06:59,001 --> 01:07:00,977
És la tendència número u
notícia al país ara mateix.

648
01:07:01,001 --> 01:07:01,977
És... és a tot arreu.

649
01:07:02,001 --> 01:07:02,977
Què?

650
01:07:03,001 --> 01:07:03,977
A ells... els agrada el meu discurs?

651
01:07:04,001 --> 01:07:07,977
Bé, i el cotxe explota,
Jo... crec que en forma part.

652
01:07:08,001 --> 01:07:08,977
Senyor Avery.

653
01:07:09,001 --> 01:07:09,977
Senyor Avery.

654
01:07:10,001 --> 01:07:10,977
Senyor Avery.

655
01:07:11,001 --> 01:07:11,977
Senyor Avery.

656
01:07:12,001 --> 01:07:12,977
He d'anar.

657
01:07:13,001 --> 01:07:13,977
Senyor Avery. Senyor Avery.

658
01:07:14,001 --> 01:07:15,977
Qualsevol comentari al Congrés
acceptes escoltar el teu cas?

659
01:07:16,001 --> 01:07:17,977
Uh, eh, el Congrés?

660
01:07:18,001 --> 01:07:20,977
Pensaments sobre Foghorn
Leghorn accepta declarar.

661
01:07:21,001 --> 01:07:21,977
No, has dit Congrés?

662
01:07:22,001 --> 01:07:23,977
Estan posant l'acne sota el microscopi.

663
01:07:24,001 --> 01:07:24,977
Vas a D.C.

664
01:07:25,001 --> 01:07:26,977
Anem a D.C.?

665
01:07:27,001 --> 01:07:29,977
Anem a D.C.

666
01:07:30,001 --> 01:07:32,977
Uh, d'acord, bé, eh, no... sense comentaris.

667
01:07:33,001 --> 01:07:34,977
Senyor Avery. Senyor Avery.

668
01:07:35,001 --> 01:07:35,977
Senyor Avery.

669
01:07:36,001 --> 01:07:40,977
Espera.

670
01:07:41,001 --> 01:07:42,977
On vas?

671
01:07:43,001 --> 01:07:43,977
Què?

672
01:07:44,001 --> 01:07:45,977
Wiley, no, no pots anar-hi.

673
01:07:46,001 --> 01:07:46,977
Et necessito a D.C.

674
01:07:47,001 --> 01:07:48,977
Vull dir, aquest és el gran enfrontament.

675
01:07:49,001 --> 01:07:51,977
Si vas a mostrar
amunt, no hi ha escolta.

676
01:07:52,001 --> 01:07:54,977
Tot això ho farà
han estat de res.

677
01:07:55,001 --> 01:07:57,977
El Roadrunner hi serà.

678
01:07:58,001 --> 01:08:00,977
Sí, és clar.

679
01:08:01,001 --> 01:08:01,977
Ell hi serà.

680
01:08:02,001 --> 01:08:03,977
Sí, ve.

681
01:08:04,001 --> 01:08:06,977
Jo... jo... ho prometo.

682
01:08:07,001 --> 01:08:08,977
Així que vaja.

683
01:08:09,001 --> 01:08:09,977
Què dius?

684
01:08:10,001 --> 01:08:12,977
Vull dir, el món sencer estarà mirant.

685
01:08:13,001 --> 01:08:15,000
I ell hi serà.

686
01:08:21,001 --> 01:08:22,977
D'acord, Finn, vinga.

687
01:08:23,001 --> 01:08:25,000
Anem-hi.

688
01:08:31,001 --> 01:08:35,000
Va!

689
01:08:40,001 --> 01:08:41,977
Senyor Avery. Senyor Avery.

690
01:08:42,001 --> 01:08:43,977
Com està l'aigua?

691
01:08:44,001 --> 01:08:47,977
El que inicialment semblava ser a
cas de mal funcionament habitual del producte

692
01:08:48,001 --> 01:08:51,977
s'ha convertit en un David versus
El conte de Goliat tan antic com el temps.

693
01:08:52,001 --> 01:08:53,977
Voldria desitjar el nostre pelut
petit amic bona sort a D.C.

694
01:08:54,001 --> 01:08:55,977
T'estem recolzant, Wiley.

695
01:08:56,001 --> 01:08:58,000
I sempre ho vam ser des del primer dia.

696
01:09:07,001 --> 01:09:12,977
Quan una empresa té aquest èxit, n'hi ha
sempre algú busca enderrocar-lo.

697
01:09:13,001 --> 01:09:15,977
Però les nostres mans estan netes.

698
01:09:16,001 --> 01:09:17,977
Assistents de vol, prepareu-vos per a l'aterratge.

699
01:09:18,001 --> 01:09:21,000
Ho sento per aquest error inicial
Doneu la volta a Albuquerque, gent.

700
01:09:36,001 --> 01:09:38,922
Això és tot.

701
01:09:38,946 --> 01:09:39,977
No hi ha més avisos.

702
01:09:40,001 --> 01:09:43,977
No m'importa si el segrestes, corre'l
fora de la ciutat, o llençar-lo per un forat.

703
01:09:44,001 --> 01:09:45,977
Wiley Coyote no ho serà
a la vista de demà.

704
01:09:46,001 --> 01:09:47,977
Ho tenim clar?

705
01:09:48,001 --> 01:09:50,000
Sí, cap. Ho aclarirem.

706
01:09:54,001 --> 01:09:56,000
Si us plau, calla.

707
01:09:58,001 --> 01:09:59,977
Wiley, si us plau, calla.

708
01:10:00,001 --> 01:10:07,000
Mira, t'ho prometo, el que he de fer és
més important que el que has de fer.

709
01:10:16,001 --> 01:10:18,000
Hi ha hagut un canvi de plans.

710
01:10:23,001 --> 01:10:27,000
El... Ell... No va poder fer-ho, oi?

711
01:10:36,001 --> 01:10:38,977
D'acord, bé.

712
01:10:39,001 --> 01:10:40,977
Creus que arrossegaria
el Road Runner aquí

713
01:10:41,001 --> 01:10:42,977
perquè em puguis destruir
davant del món sencer?

714
01:10:43,001 --> 01:10:44,517
Sí, et conec
només el volia en això

715
01:10:44,541 --> 01:10:46,977
sala d'audiència perquè puguis
agafa'l i menja'l.

716
01:10:47,001 --> 01:10:48,977
Aleshores, per què t'ajudaria a fer-ho?

717
01:10:49,001 --> 01:10:51,977
D'acord, sí, vaig mentir. Vaig mentir.

718
01:10:52,001 --> 01:10:53,977
Necessitava que et quedis amb aquest cas.

719
01:10:54,001 --> 01:10:56,977
Però saps què? M'has mentit.

720
01:10:57,001 --> 01:10:58,977
eh? M'has enganyat.

721
01:10:59,001 --> 01:11:01,977
M'has fet pensar que això
el cas tractava d'alguna cosa.

722
01:11:02,001 --> 01:11:03,977
I... I és així!

723
01:11:04,001 --> 01:11:05,977
Ja saps, aquesta és la manera
més gran que el Road Runner.

724
01:11:06,001 --> 01:11:07,977
Ni tan sols està processat
el que va dir el conill.

725
01:11:08,001 --> 01:11:09,977
Sou un usuari d'alt ús.

726
01:11:10,001 --> 01:11:11,977
Vull dir, mira totes aquestes coses.

727
01:11:12,001 --> 01:11:13,977
Ets addictiu.

728
01:11:14,001 --> 01:11:19,977
Cada explosió, cada vegada que vas caure
al fons d'un canó, Acme ho volia.

729
01:11:20,001 --> 01:11:23,977
Ja saps, vaig canviar al meu voltant
tota la vida per tu, tota la meva rutina.

730
01:11:24,001 --> 01:11:27,977
Probablement tot esclatarà al meu
cara perquè volies una baqueta.

731
01:11:28,001 --> 01:11:30,977
Oh, jo mateix?

732
01:11:31,001 --> 01:11:33,977
Només t'ha importat
el teu pla durant tot aquest temps.

733
01:11:34,001 --> 01:11:35,977
Oh, el corredor de la carretera, el corredor de la carretera.

734
01:11:36,001 --> 01:11:37,977
Estic tan fart d'aquest Road Runner.

735
01:11:38,001 --> 01:11:39,977
No el atraparàs mai!

736
01:11:40,001 --> 01:11:44,977
D'acord?

737
01:11:45,001 --> 01:11:47,977
Tu només... Tu... Realment no ho ets.

738
01:11:48,001 --> 01:11:49,977
Simplement deixa d'intentar-ho.

739
01:11:50,001 --> 01:11:58,001
Sí?

740
01:11:59,001 --> 01:12:00,977
Hola, Kev. Mira, no ho vaig fer
vull haver de dir-te això

741
01:12:01,001 --> 01:12:06,977
just abans de l'audiència, però...
Hem gastat fins a l'últim cèntim en aquesta prova.

742
01:12:07,001 --> 01:12:08,977
Estem sense diners.

743
01:12:09,001 --> 01:12:10,977
Aleshores, què vol dir això?

744
01:12:11,001 --> 01:12:13,977
Vol dir, tret que n'hi hagi
algun tipus de miracle,

745
01:12:14,001 --> 01:12:15,977
no n'hi haurà
una empresa a la qual tornar.

746
01:12:16,001 --> 01:12:19,977
Us he fet cites
per donar plasma la setmana vinent.

747
01:12:20,001 --> 01:12:21,977
No hi puc anar.

748
01:12:22,001 --> 01:12:24,977
No vull posar això
una mena de pressió sobre tu.

749
01:12:25,001 --> 01:12:26,977
Només vam pensar que ho hauries de saber.

750
01:12:27,001 --> 01:12:30,000
D'acord.

751
01:12:31,000 --> 01:12:39,000
Maleït.

752
01:13:43,001 --> 01:13:50,977
T'has perdut!

753
01:13:51,001 --> 01:13:59,001
Wiley!

754
01:14:12,791 --> 01:14:13,791
Wiley!

755
01:14:18,001 --> 01:14:26,001
Oh, noi.

756
01:15:03,001 --> 01:15:09,674
Wiley!

757
01:15:09,698 --> 01:15:10,977
Agafa'm la mà!

758
01:15:11,001 --> 01:15:13,000
Estic intentant salvar-te!

759
01:15:21,001 --> 01:15:26,977
Per aquí!

760
01:15:27,001 --> 01:15:32,977
Uh-oh.

761
01:15:33,001 --> 01:15:36,977
Mira, Wiley, ho sento!

762
01:15:37,001 --> 01:15:38,977
M'he equivocat!

763
01:15:39,001 --> 01:15:41,977
Ei, espera! Espera, Wiley!

764
01:15:42,001 --> 01:15:45,000
Oh, no. Oh, para, para, para, para, para!

765
01:16:00,001 --> 01:16:08,001
Uh, quin és l'atracció?

766
01:16:23,001 --> 01:16:27,000
Està al bany.

767
01:16:31,001 --> 01:16:39,001
Sembla que has passat una nit dura, oi?

768
01:16:43,001 --> 01:16:45,977
Oh, gràcies per la teva preocupació creïble.

769
01:16:46,001 --> 01:16:48,977
Vinga.
De debò vols sortir-hi?

770
01:16:49,001 --> 01:16:51,977
Vull dir, amb aquestes càmeres?

771
01:16:52,001 --> 01:16:54,000
Sense pressió?

772
01:16:56,000 --> 01:16:57,977
Què és això?

773
01:16:58,001 --> 01:16:59,977
És tot el que sempre has volgut.

774
01:17:00,001 --> 01:17:01,977
Llibertat de responsabilitat.

775
01:17:02,001 --> 01:17:03,977
Això no té cap mena de compromís.

776
01:17:04,001 --> 01:17:06,977
Això està sota la taula. Això és per a tu.

777
01:17:07,001 --> 01:17:08,977
Tot el que has de fer és caminar
fora d'aquesta porta ara mateix.

778
01:17:09,001 --> 01:17:10,977
Vull dir, vinga.

779
01:17:11,001 --> 01:17:13,977
Realment vols seguir fent-ho
el mateix una i altra vegada?

780
01:17:14,001 --> 01:17:18,000
Intenta, falla, intenta, falla,
espereu un resultat diferent?

781
01:17:21,000 --> 01:17:25,977
M'acabo d'adonar que sí, sí.

782
01:17:26,001 --> 01:17:33,977
Entens l'essència.

783
01:17:34,001 --> 01:17:42,001
Oh, Déu meu. Sembles un doble.

784
01:17:47,001 --> 01:17:48,977
Wiley és aquí? No està amb tu?

785
01:17:49,001 --> 01:17:51,573
No l'he vist des d'aleshores
anàvem 80 milles

786
01:17:51,597 --> 01:17:53,977
una hora a l'autopista
lligat a una nevera.

787
01:17:54,001 --> 01:17:55,977
Què dimonis? Vaig pensar que vosaltres
estaven a l'habitació de l'hotel al meu costat.

788
01:17:56,001 --> 01:17:57,977
Et sents tan abandonat.

789
01:17:58,001 --> 01:17:59,977
Realment m'he fotut.

790
01:18:00,001 --> 01:18:01,977
Ell sap que el corredor no vindrà.

791
01:18:02,001 --> 01:18:03,977
Ell sap que vaig mentir.

792
01:18:04,001 --> 01:18:05,977
Oh, sóc un imbècil.

793
01:18:06,001 --> 01:18:07,977
Hauria d'haver estat sincer amb ell.

794
01:18:08,001 --> 01:18:09,977
Simplement semblava més fàcil.

795
01:18:10,001 --> 01:18:14,977
Senyor Avewey, gràcies per acompanyar-nos avui.

796
01:18:15,001 --> 01:18:19,977
Estem aquí per determinar si o
no els productes Acme són un perill per a la societat.

797
01:18:20,001 --> 01:18:21,977
On és el teu client?

798
01:18:22,001 --> 01:18:26,977
No n'estic del tot segur, per ser sincer.

799
01:18:27,001 --> 01:18:30,977
Senador Food, el fet que
El senyor Coyote no ho ha considerat necessari

800
01:18:31,001 --> 01:18:32,977
per donar-nos gràcia amb la seva
presència a l'hora prevista

801
01:18:33,001 --> 01:18:35,977
t'hauria de dir tot el que necessites
per conèixer el seu caràcter.

802
01:18:36,001 --> 01:18:38,977
Hmm. Crec que això ens diu moltes coses.

803
01:18:39,001 --> 01:18:42,977
Mira, el meu client té un
llarga història amb Acme.

804
01:18:43,001 --> 01:18:47,977
Ha estat utilitzant els seus productes...
ho sento, productes... durant dècades.

805
01:18:48,001 --> 01:18:51,977
Per què és això, si són tan... perillosos?

806
01:18:52,001 --> 01:18:54,977
Bé, no té cap opció, la veritat.

807
01:18:55,001 --> 01:18:58,977
Acme té el monopoli de tots els
eines necessàries per al treball del Sr. Coyote.

808
01:18:59,001 --> 01:19:04,000
La seva obra? Tinc aquí que és ell
aturats i vivint en una cova.

809
01:19:06,001 --> 01:19:07,727
És cert.

810
01:19:07,751 --> 01:19:08,977
És cert. És un fet.

811
01:19:09,001 --> 01:19:10,977
No, no, no, no, no, no.

812
01:19:11,001 --> 01:19:13,216
D'acord amb Sylvester V.

813
01:19:13,240 --> 01:19:17,977
González, "Chased by Predator"
és una ocupació legal segons la llei.

814
01:19:18,001 --> 01:19:21,977
Potser no rep un sou, però treballa.

815
01:19:22,001 --> 01:19:25,977
De fet, és un dels més
gent treballadora que he conegut mai.

816
01:19:26,001 --> 01:19:27,977
I és valent.

817
01:19:28,001 --> 01:19:32,977
Ell sortirà cap al més petit
corda sobre el canó més gran.

818
01:19:33,001 --> 01:19:37,977
Estarà a cavall d'un coet que ha enganxat
manillar sense petar un ull.

819
01:19:38,001 --> 01:19:42,977
Vull dir... oh, eh...
Ho sento.

820
01:19:43,001 --> 01:19:49,977
Uh... Mira, quan el Sr. Coiot
va entrar per primera vegada a la meva oficina,

821
01:19:50,001 --> 01:19:52,977
Jo era la persona més mandrosa
mai us podríeu imaginar.

822
01:19:53,001 --> 01:19:54,977
No volia treballar.

823
01:19:55,001 --> 01:19:56,977
No volia provar res.

824
01:19:57,001 --> 01:20:01,977
Perquè en el fons, no volia fallar.

825
01:20:02,001 --> 01:20:03,977
Però no li té por.

826
01:20:04,001 --> 01:20:07,977
Passi el que passi,
ell s'aixeca,

827
01:20:08,001 --> 01:20:11,977
ho intenta una i altra vegada
i una vegada i una altra.

828
01:20:12,001 --> 01:20:15,977
Mai pensaria en deixar-ho.

829
01:20:16,001 --> 01:20:20,977
Es desperta cada matí
amb propòsit i amb esperança.

830
01:20:21,001 --> 01:20:24,977
I crec que tothom
s'ha d'inspirar en això.

831
01:20:25,001 --> 01:20:29,000
Sé que ho sóc.

832
01:20:34,001 --> 01:20:42,001
Ja no necessiteu senyals.

833
01:20:49,001 --> 01:20:50,977
Gràcies per tornar.

834
01:20:51,001 --> 01:20:56,977
Senyor Waghorn, gràcies per prendre
el temps de la teva agenda ocupada.

835
01:20:57,001 --> 01:21:01,977
Ara li hem demanat al Sr. Averwey
us fem algunes preguntes avui.

836
01:21:02,001 --> 01:21:04,977
He estat estudiant aquest noi a les entrevistes.

837
01:21:05,001 --> 01:21:06,977
És un dur amb un ego enorme.

838
01:21:07,001 --> 01:21:09,977
Aquí estic, fill.

839
01:21:10,001 --> 01:21:13,000
D'acord. Puc treballar amb això.

840
01:21:25,001 --> 01:21:33,001
Senyor Livorn, n'és conscient?
Programa ACME conegut com Project Sisyphus?

841
01:21:35,001 --> 01:21:37,977
Estic familiaritzat amb el nom.

842
01:21:38,001 --> 01:21:43,977
D'acord. I com explicaries el tipus
de programa que li correspon a aquesta comissió?

843
01:21:44,001 --> 01:21:45,977
Per què, és una de recerca i desenvolupament.

844
01:21:46,001 --> 01:21:50,977
Genial. Així que estàs innovant constantment
línia de productes de dibuixos animats per millorar-la?

845
01:21:51,001 --> 01:21:51,977
Sí, fill.

846
01:21:52,001 --> 01:21:53,977
D'acord. Això té sentit.

847
01:21:54,001 --> 01:21:56,669
Però si estàs estudiant
aquests productes tan de prop,

848
01:21:56,693 --> 01:21:58,977
per què són
mal funcionament tan sovint?

849
01:21:59,001 --> 01:22:00,977
Això sona a alguna cosa
pots jugar amb tu.

850
01:22:01,001 --> 01:22:04,977
Bé, fill, el negoci és complex.

851
01:22:05,001 --> 01:22:08,609
D'acord. Ara fa qualsevol de les
informació de la qual obteniu

852
01:22:08,633 --> 01:22:11,977
En el projecte Sísif entra
desenvolupar la línia humana?

853
01:22:12,001 --> 01:22:12,977
Segur.

854
01:22:13,001 --> 01:22:17,977
Segur? D'acord. Així que ho admets. Acaba de reconèixer
això. Ho has sentit? Ho va admetre.

855
01:22:18,001 --> 01:22:21,195
Estàs donant intencionadament
productes perillosos per als dibuixos animats,

856
01:22:21,219 --> 01:22:24,000
causant dolor deliberadament
milions en aquest procés?

857
01:22:27,001 --> 01:22:35,001
Creus que el progrés no val la pena?
una mica de dolor, una mica de malestar?

858
01:22:37,001 --> 01:22:40,977
És, fill. Sempre ho ha estat.

859
01:22:41,001 --> 01:22:44,253
I, a més, res
hem fet avui o qualsevol

860
01:22:44,277 --> 01:22:47,977
l'altre dia és il·legal. No ho és
oi, senyor Crane?

861
01:22:48,001 --> 01:22:50,977
Absolutament. Absolutament.

862
01:22:51,001 --> 01:22:53,021
La llei és completament
del nostre costat aquí, i així

863
01:22:53,045 --> 01:22:54,977
és l'opinió popular
del Sonoma Jordan.

864
01:22:55,001 --> 01:22:56,977
Gràcies, senyor Crane.

865
01:22:57,001 --> 01:22:57,977
Senyor Leckhorn.

866
01:22:58,001 --> 01:22:59,977
I una altra cosa. Seu, fill.

867
01:23:00,001 --> 01:23:01,977
Les preguntes les faig aquí.

868
01:23:02,001 --> 01:23:05,000
Seu, fill.

869
01:23:07,000 --> 01:23:10,977
No hi ha res més bonic
que això, fiscal.

870
01:23:11,001 --> 01:23:15,613
Em recordo els meus dies
com un gall petit al

871
01:23:15,637 --> 01:23:19,977
granja avícola, on jo
va aprendre una lliçó valuosa.

872
01:23:20,001 --> 01:23:24,977
Els dibuixos animats són resistents.

873
01:23:25,001 --> 01:23:29,977
Colpeja'ns amb una papereta.
Llança'ns per un penya-segat. Ho podem agafar.

874
01:23:30,001 --> 01:23:37,000
Parlant com a dibuixos animats, crec que sí
fins i tot ser una mica divertit. Tinc raó?

875
01:23:40,001 --> 01:23:47,977
Així que una mica de dolor
pel bé major?

876
01:23:48,001 --> 01:23:51,977
El dolor forma part de la vida i és valuós.

877
01:23:52,001 --> 01:23:55,977
T'agrada aquesta goma còmoda
aquestes sabates allà, oi, fill?

878
01:23:56,001 --> 01:24:00,704
Bé, això és Goody Pree.
L'hem desenvolupat rebotant

879
01:24:00,728 --> 01:24:04,977
un milió de vegades
la cara d'un dibuix animat.

880
01:24:05,001 --> 01:24:08,977
Aquelles píndoles de tornado es van convertir en hèlixs de reacció.

881
01:24:09,001 --> 01:24:11,977
Aquella tònica d'alta velocitat ens va portar a la lluna.

882
01:24:12,001 --> 01:24:17,977
Així que sí, sí, la nostra caricatura
els productes de vegades exploten.

883
01:24:18,001 --> 01:24:20,977
De vegades són contraproduents.

884
01:24:21,001 --> 01:24:26,977
De vegades empenyen el
límits de la gravetat i de la ciència.

885
01:24:27,001 --> 01:24:32,977
Però tots voleu viure a?
món sense migdia? Sense progrés?

886
01:24:33,001 --> 01:24:35,977
Ara, què és el que sempre diu, senyor Crane?

887
01:24:36,001 --> 01:24:40,977
No pots fer una truita
sense trencar uns quants ous.

888
01:24:41,001 --> 01:24:43,977
Bé, això és correcte.

889
01:24:44,001 --> 01:24:48,187
I en aquest cas, si aquest ou
és una cova de vida baixa

890
01:24:48,211 --> 01:24:51,262
gos del desert amb núm
connexions, sense família, no

891
01:24:51,286 --> 01:24:55,977
amics, ho sento, però
que així sigui. Cap mal, cap falta.

892
01:24:56,001 --> 01:24:58,977
Això no és precís
representació del meu client.

893
01:24:59,001 --> 01:25:01,846
Bé, jo estava sota el
impressió que ningú

894
01:25:01,870 --> 01:25:04,977
parlaria sobre la seva
en nom a part del seu advocat.

895
01:25:05,001 --> 01:25:12,000
Hi ha algú al món sencer que
li importa què li passa al coiot?

896
01:26:12,001 --> 01:26:14,977
Coneixeu un coiot del Sr. Wily?

897
01:26:15,001 --> 01:26:16,001
Bip, bip.

898
01:26:18,001 --> 01:26:20,910
Has presenciat?
El senyor Coiot utilitza qualsevol acne

899
01:26:20,934 --> 01:26:23,977
productes mentre estàs al teu
presència al desert?

900
01:26:24,001 --> 01:26:25,001
Bip, bip.

901
01:26:31,001 --> 01:26:32,977
Sempre han fallat aquests productes?

902
01:26:33,001 --> 01:26:34,001
Bip, bip.

903
01:26:38,001 --> 01:26:44,977
Senyor Runner, n'ha estat testimoni
al dolor i patiment del senyor Coiot?

904
01:26:45,001 --> 01:26:50,977
Bip, bip.

905
01:26:51,001 --> 01:26:57,977
Sí, jo també.

906
01:26:58,001 --> 01:27:03,977
Li diries amic?

907
01:27:04,001 --> 01:27:06,977
Bip, bip.

908
01:27:07,001 --> 01:27:08,977
Bé, gràcies, senyor Runner.

909
01:27:09,001 --> 01:27:10,977
Gràcies per venir aquí avui.

910
01:27:11,001 --> 01:27:13,977
Teniu alguna cosa
addicional que t'agradaria dir?

911
01:27:14,001 --> 01:27:14,977
Bip, bip.

912
01:27:15,001 --> 01:27:17,977
D'acord, el pis és
vostre per afegir-lo al registre.

913
01:27:18,001 --> 01:27:20,306
Bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

914
01:27:20,330 --> 01:27:22,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

915
01:27:23,001 --> 01:27:25,306
bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

916
01:27:25,330 --> 01:27:27,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

917
01:27:28,001 --> 01:27:28,477
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

918
01:27:28,501 --> 01:27:28,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

919
01:27:29,001 --> 01:27:30,877
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

920
01:27:30,901 --> 01:27:32,801
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

921
01:27:56,000 --> 01:27:58,976
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

922
01:27:59,000 --> 01:28:01,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

923
01:28:02,001 --> 01:28:03,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

924
01:28:04,001 --> 01:28:05,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

925
01:28:06,001 --> 01:28:07,477
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

926
01:28:07,501 --> 01:28:08,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

927
01:28:09,001 --> 01:28:09,477
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

928
01:28:09,501 --> 01:28:09,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

929
01:28:10,001 --> 01:28:10,477
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

930
01:28:10,501 --> 01:28:10,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

931
01:28:11,001 --> 01:28:11,447
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

932
01:28:11,471 --> 01:28:11,977
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

933
01:28:12,001 --> 01:28:20,001
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

934
01:28:23,281 --> 01:28:31,281
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

935
01:29:17,000 --> 01:29:25,000
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

936
01:29:29,000 --> 01:29:37,000
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

937
01:29:41,001 --> 01:29:49,001
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

938
01:29:53,001 --> 01:30:01,001
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

939
01:30:11,000 --> 01:30:19,000
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

940
01:30:23,000 --> 01:30:31,000
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

941
01:30:35,001 --> 01:30:43,001
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

942
01:30:47,001 --> 01:30:55,001
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

943
01:30:59,001 --> 01:31:07,001
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

944
01:31:10,281 --> 01:31:18,281
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

945
01:31:23,001 --> 01:31:31,001
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

946
01:31:35,001 --> 01:31:43,001
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

947
01:31:47,001 --> 01:31:55,001
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

948
01:31:58,358 --> 01:32:06,358
bip, bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

949
01:32:18,000 --> 01:32:26,000
bip, bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

950
01:32:31,000 --> 01:32:39,000
bip, bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip,

951
01:32:51,000 --> 01:32:55,000
bé, no siguis un estrany.